Przeceny, sales, rebajas, saldi, reduziert

O zimowych przecenach pisałam już rok temu. Analizując statystki mojego bloga dowiedziałam się zaskoczona, że jest to najpopularniejszy post. Mam nadzieję, że chociaż kilka osób, które po wstukaniu w Google hasła: wyprzedaże w Hiszpanii czy Barcelonie i kliknięciu w linka do mojego bloga właśnie i zaspokojeniu swojej ciekawości odnośnie przecen, zainteresowało się innymi tematami.

Powracając jednak do rebajas, w weekend skorzystaliśmy z ostatnich dni (w Katalonii wyprzedaże kończą się w tym roku 6 marca), gdzie za grosze można coś kupić. Jeśli tylko ma się trochę szczęścia lub niestandardowe wymiary. Nam się udało i wróciliśmy z kilkoma reklamówkami (ja z 3 parami wiosennych butów, które z niezrozumiałych dla mnie powodów są tu uważane za jesienno-zimowe). Cel został osiągnięty (z nadwyżką), konsumpcjonizm zaspokojony, a ja utwierdzam się w przekonaniu, że ograniczenie shoppingu do okresu wyprzedażowego jest bardzo ekonomiczne.

Zapraszam na letnie wyprzedaże już w sierpniu.

There was a whole post entirely dedicated to winter sales last year. I was quite surprised when I discovered when analyzing the statistics of my blog that this post was actually the most visited. I hope that at least few of those who after Googling :sales in Spain/Barcelona and entering the link to my blog, found it also interesting for something more that tips for shopping.

Well, I admit that I always try to take full advantage of the sale, so last Saturday (rebajas last till 6th March here) we decided to see if we find something during the remate final (final discount). All items left are really cheap and if you are lucky/patient/non-standard size, you closet may end up full. After only 1 hour we had our hands full of bags. I bought 3 pairs of spring shoes, which for some unknown reasons were from winter/autumn collection.

Now let’s begin the countdown for the summer sales!

Pchli targ/ Flea market

W Barcelonie kupić można chyba wszystko. Mapa zakupowa miasta jest podzielona ze względu na asortyment i grubość portfela. Passeig de Gracia to zagłębie ekskluzywnych, drogich, markowych butików, jak Dolce&Gabbana, Christian Louboutin, Chanel czy Louis Vuitton. Dla nas, zwykłych śmiertelników, pozostają sklepy hiszpańskiej grupy Inditex: Zara, Pull&Bear, Bershka, Stradivarius, które znajdują się na początku Passeig de Gracia, przy pl. Catalunya. Barrio Gótico to natomiast raj dla tych, co lubią zanurzyć się w antykwariatach i tradycyjnych sklepikach i odkryć niespotykane i nie do kupienia gdzie indziej przedmioty.

Dla specjalnej grupy szperaczy idealnym miejscem za zdobycie nowych skarbów jest pchli targ Els Encants (otwarty w poniedziałki, środy, piątki i soboty). Ostrzegam jednak, nie jest to miejsce dla wszystkich.

Els Encants to jeden z największych targów w Europie, do tego działa od XIV wieku. Można tu kupić WSZYSTKO. Antyki, używane książki, ubrania, buty, sprzęt AGD, baterie, nici, guziki, krany, stare monety, płyty winylowe, gry komputerowe i planszowe, zegarki, okulary…. Większość niestety to śmieci, ale pewnie można natknąć się na jakieś perełki.

Łatwo zgubić się w labiryncie stoisk. Łatwo stracić cierpliwość i nadzieję na znalezienie skarbu wśród morza rupieci. Bo jak inaczej nazwać sterty używanych butów (niektóre pewnie bez pary) czy starych naczyń, które wyglądają jak przyniesione ze strychu zmarłego krewnego? Przy niektórych jednak stoiskach zatrzymaliśmy się z błyskiem w oku- szczególnie Nuno wielokrotnie, z nostalgią w oczach, pokazywał jakąś zabawkę czy inny obiekt i przypominał sobie swoje dzieciństwo. Bo Els Encants to także powrót do przeszłości, choć na chwilę możemy sobie przypomnieć zabawę z lalką Barbie czy grę pierwszym Nintendo, czy wspomnieć kurs fotografii ze starym Zenitem czy Minoltą. I te właśnie wspomnienia, o których najczęściej już zapomnieliśmy, mogą uprzyjemnić nasz dzień.

Els Encants to raj dla kolekcjonerów: można znaleźć kilkanaście stoisk ze starymi monetami, znaczkami, kapslami. Są stoiska z używanymi książkami, płytami winylowymi, starymi aparatami.

Ten pchli targ to także miejsce, gdzie możesz pójść, jak nie wiesz, gdzie możesz kupić ładowarkę do aparatu czy laptopa, baterię do latarki, uszczelkę do kranu, guziki i nici we wszystkich kolorach, czy śrubokręt o niestandardowych wymiarach.

Zanim jednak wybierzesz się do Els Encants, pamiętaj o kilku rzeczach: nigdy nie planuj, co kupisz, daj się zaskoczyć, nie bądź rozczarowany, jak nie znajdziesz żadnego skarbu, przygotuj się na bycie popychanym przez tłumy (tygodniowo targ odwiedza 100.000 szperaczy) czy kieszonkowców.

You can buy almost everything in Barcelona. The Barcelona shopping map in clearly divided in different sections, depending on what you want and how much you can afford. Passeig de Gracia is a mekka for those who like exclusive, expensive and boutiques such as Dolce & Gabbana, Christian Louboutin, Chanel or Louis Vuitton. Still, us, ordinary people that have slightly thinner wallets, can shop on the same street (next to PL. Catalunya), for us there are shops of the Spanish group Inditex: Zara, Pull&Bear, Bershka, Stradivarius. Barrio Gótico is the paradise for those who like antique shops and traditional shops where one can discover unique items that are to be found nowhere else but in this district.

For those who are into flea markets, who likes this thrill of excitement while thinking of looking through piles and piles of objects to find something extraordinary that makes all the effort totally worth it, the perfect place to spend few hours is Els Encants flea market (open on Mondays, Wednesdays, Fridays and Saturdays). Be warned, this is not the place for everyone.

Els Encants is one of the largest fairs in Europe, opened in XIV century. And you really can buy here EVERYTHING. Antiques, used books, clothes, shoes, batteries, jewelry, buttons, old coins, vinyl records, computer games and board games, watches, sunglasses .... Unfortunately, the most of things is pure rubbish. I wonder where they got some of the objects. But for sure, if you are patient and lucky you can come across some real gems.

The flea market is a maze where you get lost easily. You get overwhelmed, by the noise, by the fuss, by the tackiness and ugliness. You can lose your patience and hope to find some treasure in the sea of junk. Piles of cheap, old, used shoes (some probably don’t even have their pair), old plates and cups covered with dust that looked as if they had spend decades on your deceased aunt’s attic, makes you desperately look for the exit. However, there are some stands that make you slow down, as you spot some familiar objects. Nuno got nostalgic few times when finding a toy exactly the same he had in his childhood or the first Nintendo he had.

Els Encants is the place that makes you travel to the nostalgic times of your past, you can picture yourself playing with a Barbie doll or taking photos with old Zenit , and those memories, that you forgot you had, can really make your day.

Els Encants is a paradise for all type of collectors: you can find several stands selling old coins, stamps, caps. If you want to buy some used books, vinyl records or some old cameras, it is the place.

This flea market is also a place where you can go when you have no idea where to buy a thing you need, as charger for your PC, phone or cam, or batteries for your flashlight, tap washer, buttons and thread in all possible colors, or custom-sized screwdriver.

But before you decide to go to Els Encants, remember a few things: never ever prepare a shopping list, cause you never know what you can come across, just be open to hidden surprises that wait for you, don’t be disappointed if you don’t find any treasures, expect crowds (the market is visited by 100,000 people a week) and beware of pickpockets.

Adres/ Address Els Encants Vells Plaça de les Glòries Catalanes 8 (Metro Glories), website.

Cabezudas i raj dla iluzjonistów/ Cabezudas and paradise for illusionists

Lubię spacerować. Lubię gubić się w labiryncie uliczek. Lubię to uczucie niepewności, co czeka mnie za rogiem, uczucie zaskoczenia na widok czegoś niepowtarzalnego (może to być jakiś szczegół architektury, dziwne ubranie, plakat, slogan, balkon, etc). Czuję się jak łowca, uzbrojona w aparat w poszukiwaniu nieturystycznych smaczków miasta. Ten post będzie o sklepach i witrynach,a po prawie rocznym pobycie w Barcelonie uzbierała mi się całkiem spora kolekcja niecodziennych witryn i nietypowych sklepów.

Sklepy z dusza, sklepy z klimatem, sprzedające osobliwe przedmioty, takich pełno jest w Barcelonie, szczególne ich natężenie jest jednak w Barrio Gotico, Raval, Born i Gràcia. Czasami są ukryte w niepozornej uliczce, tym większa jest moja radość, jak je przypadkiem odkryję.

Dzisiaj zapraszam, przynajmniej wirtualnie, do El Ingenio, na Carrer de Rauric 6, do świata magików, iluzjonistów i cabezudas.

Sklep ma już swoje lata, bowiem otworzyłswoje podwoje w 1838 i nieprzerwanie od ponad 170 lat produkuje wykonane z kartonu figury gigantów, głowy (cabezones) nieodłączny element katalońskich parad. Do tego można tutaj kupić wszysto czego potrzebuje początkujący i bardziej zaawansowany magik. Zbliża się karnawał i potrzebujesz przebrania? Tutaj na pewno znajdziesz coś dla siebie.

Pamiętam jak pierwszy raz zdecydowaliśmy się skrecić z carrer de Boqueria w mało obiecującą uliczkę. I dokładnie w połowie natknęliśmy się na klauna strzeżącego drzwi El Ingenio. Po sesji zdjęciowej z drewnianym klaunem zaciekawieni zajrzęliśmy do środka. I zakręciło nam się w głowie.

I like to walk without a plan. I like to get lost in the maze of mall streets. I like this feeling of never knowing what awaits me around the next corner, to feel surprises when discovering something unique (it may be something as simple as architectonical detail, poster, tile, balcony, somebody strangely dressed, etc.). I feel like a hunter, armed with my camera searching for not-touristic secrets of the city.

Today I will share with you some of my trophies, as after 11 months I have gathered quite a collection of some peculiar and surprising shops.

Shops with soul, shops with unique atmosphere, selling odd items, there are a lot of them in Barcelona, particularly in Gothic Quarter, Raval, Born and Gracia. Sometimes they are hidden and you find them by taking a wrong turn or entering a small dark alley. Personally I think the uglier an alley is, the bigger joy to find some gem.

Today I invite you, at least virtually, to El Ingenio, on Carrer de Rauric 6, the paradise for magicians, illusionists and cabezudas.

The shop has quite a tradition, as it was opened in 1838 and over 170 years continuously is producing figures of giants, the head (cabezones) an integral part of every Catalan festival. Apart of this traditional element, you can find here everything a beginning magician may need. Or when carnival is approaching and you need a disguise? Here you'll find something for yourself.

I remember the first time we decided to turn left on Carrer de Boqueria and enter a dark and smelly street. And exactly in the middle we found a clown that invited you to enter El Ingenio. After a short photo session with a wooden/cartoon clown, we looked inside. And what we found made our heads spin.

Graffiti na drzwiach rzeźnika/ Graffiti on butcher shop

Graffiti na opuszczanych stalowych drzwiach, część kolejna. Już dawno nie było, a moja kolekcja powiększyła się w ciągu kilku ostatnich tygodni. Trochę dzięki okresowi urlopowemu, więcej drzwi jest zamkniętych przez cały dzień, przez kilka tygodni, zwiększa się zatem możliwość upolowania jakiegoś nowego malunku. Na drzwiach sklepów, barów, punktów usługowych. Dziś kolej na sklepy spożywcze. I przykład legalnego graffiti, dzięki któremu rozpoznajemy mięsny czy warzywniak nawet, gdy jest zamknięty. Najbardziej mnie dziwi radosna krowa na motocyklu na drzwiach rzeźnika.




Graffiti on shut steel blinded doors, I already lost count which part it is. For few weeks I have skipped this subject, but as my collection has grown a bit over the past few weeks, partly thanks to holiday period where more doors are closed during the whole day for few weeks, so the “hunting” of new paintings on closed doors of shops, bars, etc. is more fruitful. Today, the focus is on grocery stores. Below you can find some examples of legal graffiti thanks to which you can recognize the butcher or other food related shop even when closed. The most surprising is a happy cow on a motorcycle on butcher's closed doors.

Korrida zakupowa/ Shopping corrida

Przypadkiem znaleźliśmy się na Pl. Espanya w dniu otwarcia nowego centrum handlowego. Czekaliśmy na Nuno oglądając pokaz magicznych fontann, a potem musieliśmy wypełnić sobie jakoś czas zanim pojechaliśmy na lotnisko odebrać Magdę.

Istne tłumy waliły wszystkimi dostępnymi wejściami do Arenas de Barcelona, policja musiała kierować ruchem nie tylko samochodów, ale także przechodniów. W środku kolejki nawet do ruchomych schodów, jedne się zepsuły (awaria w dzień inauguracji to chyba źle świadczy o jakości wykonania), więc stworzył się gigantyczny korek. Większość ludzi jednak przyszła nie po to, żeby oddać się konsumpcyjnej żądzy kupowania, ale aby zobaczyć efekt przebudowy dawnej areny korridy zamienionej w centrum handlowe. Kiedyś arena walki byków, wzniesiona w 1900 roku, w stylu mauretańskim, obecnie centrum handlowe z 126 sklepami, restauracjami, 12 salami kinowymi, siłownią/ Spa. Arenas de Barcelona to także niezły punkt widokowy- 300 metrowy pasaż wokół krawędzi dachu pozwalający podziwiać niezwykłą panoramę miasta.
Projekt zaadaptowania areny korridy w galerię handlową ciągnął się latami, miał się skończyć już dawno, ale budowa została wstrzymana na kilka miesięcy na skutek wzajemnych oskarżeń kilku firm zaangażowanych w inwestycję. Widać, że gonił ich termin, bowiem inauguracja nie była do kończ gotowa- siłownia nie gotowa, wstawiono na szybko kilka rowerków i orbitreków, na klatce schodowej można się było potknąć o druty i pozostałości po budowie, w windzie lustra zaklejone kartonem. Na dodatek trafiliśmy na protest grupy antykapitalistów bojkotujących otwarcie centrum.




Oficjalna strona centrum Arenas de Barcelona tutaj. Pod wersją angielską spot promocyjny. A ja zapraszam do wejścia na taras widokowy.



By pure coincidence we found ourselves at Pl. Espanya the same day the big inauguration of a shopping centre took place. We were waiting for Nuno, watching the magic fountains show, and afterwards we needed to fill the time before picking Magda from the airport. There were so many people, all trying chaotically to make their way to enter Arenas de Barcelona, police had to direct not only car traffic but also pedestrians. Inside, it was so crowded that you could barely move, there were queues to escalators, one of them even broke down o the first day (it has to be a bad sign and bad publicity for the company who installed it) so we witnessed a massive traffic jam created by shoppers. Most of the people, however, didn’t come there to spend money to satisfy their consumerist desires but to see the effect of restoration of the former bullfighting arena transformed into a shopping center. Once a bullring, built in 1900, in the Moorish style, now is a modern shopping mall with 126 shops, restaurants, 12 cinema rooms, gym / spa. Arenas de Barcelona is also a panoramic viewpoint –roof with 300 meter long passage allows you to admire a spectacular view of the city. The project to adapt the bullfights ring into a shopping mall went on for years, it was supposed to be finished a long time ago, but construction was paralyzed for several months because of accusations of several companies involved in investment against each other. You can see that they were behind the schedule and the place even if inaugurated, wasn’t finished- gym was empty, they put only few bicycles and treadmills, the staircase was a dangerous place where you could stumble over some wires or other objects typical of a construction site, in the elevator the mirrors were covered with cartoon (maybe mirrors hadn’t even been installed yet). In addition, there was a group of anti-capitalist protesting against opening of the commercial center.




Official website of the shopping mall of Arenas de Barcelona can be found here. You can also check the ad. And personally I invite you to check the panoramic view.

Szał hiszpańskich wyprzedaży/ Craziness of Spanish sales

Dzisiejszy post wyjaśnia czemu w Hiszpanii okres poświąteczny nie jest okresem odpoczynku, relaksu i spokoju. Dwa razy do roku cała Hiszpania (przeważnie jej żeńska część) uczestniczy w szale wyprzedaży, zwanych utaj rebajas (rebaixas w Katalonii). Zimowe przeceny zaczynają się 7 stycznia (6 stycznia świętuje się Trzech Króli, zbyt dużo ludzi zostawia na ostatni moment zakupy, więc sklepy nie przecenią wcześniej żadnych artykułów, bo czemu sprzedać coś taniej?). W innych comunidades przeceny zaczynają się wcześniej, ale w Katalonii właśnie 7 stycznia sklepy zapełniają się po brzegi. Zaczyna się polowanie, w dosłownym tego słowa znaczeniu.



Kolejki do przymierzalni, kolejki do kasy, slalom między wieszakami, poszukiwania rozmiarów, podejmowanie decyzji. Przeciętny Hiszpan wydaje średnio 90- 150 euro podczas wyprzedaży. A wyprzedaże przez kilka dni były jednym z głównych punktów wiadomości w telewizji hiszpańskiej.



Przeceny w Hiszpanii nie są symboliczne jak w Polsce, tutaj ceny spadają średnio o 50%, 70% na koniec przecen. Rebajas dzielą się na 3 etapy (same rebajas trwają od stycznia do połowy marca): pierwsze przeceny, potem drugie przeceny, a potem remate- wyprzedaż resztek po śmiesznych cenach (niestety najczęściej zostają same niestandardowe rozmiary).

W Hiszpanii wszystkie sklepy organizują obniżki- od sklepów z ciuchami, akcesoriami, zabawkowe, drogerie, po te ze sprzętem z AGD, nawet książki. Barcelona to raj dla kochających zakupy, najbardziej znane sklepy z hiszpańskimi markami znajdują się na trasie ze znanymi zabytkami (Passeig de Gracia i Diagonal- ale tam zakupy mogą robić tylko posiadacze dość grubego portfela, bo tam znajdują się bardziej luksusowe marki), przy Ramblas, Avinguda Portal de l’Angel- tam mamy nawet 2 Zary, 2 H&M na tej samej ulicy).



Zara, Mango, Bershka, rzuciliśmy się także i my w ten szał zakupów, tańsze ubrania, buty, dodatki, sprzęt elektroniczny. Trafiliśmy na prawdziwe okazje, po 2 dniach shoppingu skończyliśmy z kilkoma siatkami :) Zmęczeni przez całe to zamieszanie -istne tłumy na ulicach, w sklepach (jak ja mierzyłam ciuchy, Nuno już zajmował miejsce w kolejce), postanowiliśmy, że w tym sezonie już nic nie kupimy (no może pod koniec przecen, zobaczymy, czy uda nam się coś upolować).



Teraz czekamy na wyprzedaże letnie :)





As I said, post Xmas time is far from being about relaxing, having some rest and tranquillity. All the contrary, and it is all because of one thing that is believed to give happiness- shopping (as Marilyn Monroe said: Money don't give happiness, only shopping.). Twice a year, Spanish people go crazy, and then you just know that rebajas (called rebaixas in Catalonia) has begun. Especially the first days of sales are really frenzy. Winter sales begin on 7th January (as before 6th- Epiphany- there are still too many people that buy presents, so it would be too unprofitable to start sales before that day). In other comunidades sales can begin earlier, but in Catalonia it is always after The Three King’s day that shops are filled with people who want to buy things that they may not need at bargain prices.



Shops are packed, the hunt for the best offer is on. Queues to the fitting room, queues to the cashier counters, (when I was trying on clothes, Nuno was saving a spot in the queue to pay for them) slalom between clothes hangers, shelves, trying to find your size, having to make a decision on the spot... Really difficult challenges... An average Spaniard spends between 90-150 euros on sales. Rebajas during few days make one of the most important headlines on Spanish TV.



Sales in Spain are not symbolic, as it often happen in Poland, on teh contrary: prices go down by an average of 50- 70%. Rebajas can be divided into three periods (rebajas itself start in January and end first weeks of March): first sales, then some shops reduce prices again (segundo rebajas),finally remate- you can find things at really ridiculous prices, unfortunately almost everything that is left is not your size or taste).
In Spain, almost every shop takes part in this madness- clothes, accessories, toys, drugstores, household, even books. Barcelona is a paradise for shopping lovers, the most famous Spanish brand are located one step from the famous monuments (Passeig de Gracia and Diagonal-shop there only if your wallet can survive a visit at most exclusive and luxurious (read: expensive)shops that are located in this area), the Ramblas, Avinguda Portal de l'Angel- pedestrianshopping area where you have all Spanish brands.



Zara, Mango, Bershka, well, we also couldn’t resist the temptation and we spent some hours shopping, looking for bargains, cheaper clothes, shoes, accessories, electronic equipment. The result: few bags and less €€€ on our accounts. We ended tired of all this fuss and shopping heat, endless crowds on the streets, shops bursting at the seams. We decided that we had enough, well, maybe we will check what is left at the end of the sales season...



Now we are waiting for hot summer sales:)