Goniąc gołębie/ Chasing pigeons

Lądujesz na lotnisku El Prat, wsiadasz w Aerobus, wysiadasz w samym centrum Barcelony, na Plaça de Catalunya. Tak zaczyna się dla wielu turystów przygoda z Barceloną. Na tym wielkim  placu, na którym spotykają się najważniejsze ulice miasta: elegancki Passeig de Gràcia, zadrzewiona Rambla de Catalunya, turystyczna La Rambla i handlowa Portal de l'Àngel. 

Przebiegasz przez plac, by wsiąść do metra, albo taszczysz walizkę, bo twój hostel mieści się niedaleko, ma Goticu czy Ravalu. Plac Kataloński to miejsce spotkać, punkt orientacyjny, przystanek komunikacyjny. Ale nie tylko. Dla mnie to nie tyle dostojne budynki instytucji finansowych, hotele, czy sklepy, ale miejsce gdzie gołębie są nieodłącznym elementem. Gołębie siedzące na drzewach, gołębie podrywające się nagle do lotu, dzieci karmiące gołębie, dzieci goniące za gołębiami. Podobno każdy Barcelończyk ma gdzieś pożółkłe, trochę wyblakłe zdjęcie, zrobione na placu Catalunya, gdy był małym brzdącem i karmił gołębie. 

Osobiście  nigdy nie lubiłam gołębi, nawet jak byłam małym dzieckiem, to wolałam zbierać ślimaki do wiaderka, których pełno było po deszczu, albo łapać żaby- tak, to dopiero było wyzwanie. A gołębie budzą we mnie strach, mają coś takiego w oczach, co każe mi schodzić im z drogi. Czy tylko ja tak mam?

Więcej zdjęć z serii gołębiowej można zobaczyć na facebooku (zapraszam do polubienia strony, oraz do śledzenia i komentowania bloga). Po tym, jak mój aparat 3 raz w ciągu półtora roku odmówił mi posłuszeństwa, bawię się aplikacjami iphona, czekając (jeszcze 2 tygodnie-na mój nowy aparat!)

After you landed at the airport El Prat, you probably get the Aerobus and get off in the center of Barcelona, at the Plaça de Catalunya. It is where for many tourists their big adventure begins. You may feel lost at this huge square, were the city’s main streets meet: elegant Passeig de Gracia,  Rambla de Catalunya lined with trees, touristic Las Ramblas and shopping street, Portal de l'Angel.

You pass the square to get to the metro station, or pull your suitcase cause your hostel is located in Raval or Gótic district. The “Catalonia Square” is a meeting place, orientation point, and one of the city’s most important transport hub. Well, there it is a city center- where many financial institution, hotels, shops, banks are located. However, for me it is where pigeons gather. Pigeons sitting on the trees, children feeding pigeons, children chasing the pigeons, pigeons that suddenly start flapping and fly away. 

Apparently every Barcelonian has somewhere slightly faded photograph taken on the Plaça de Catalunya during his early years while feeding pigeons.

Personally, I never liked pigeons, even when I was a little kid. I preferred to collect snails in a bucket, 

or catch frogs (it was quite a challenge). For some unknown reason I am afraid of pigeons, they have this vicious look in their eyes, that I prefer to get out of their way. Is it only me?

You can find more photos of pigeons from Plaça Catalunya on facebook (please like the page, follow the blog and comment posts/photos). As you can see, my camera is still dead (it is 3rd time in 1,5 year), and I am obliged to use Iphone while waiting for my new camera to arrive (2 weeks and counting!)

Oburzeni w Barcelonie/ Indignant In Barcelona

Kolejne protesty w Hiszpanii. Tym razem nie protestują związki zawodowe, ani przedstawiciele konkretnej grupy zawodowej czy partii politycznej, ale tysiące Hiszpanów, o różnych poglądach politycznych. Protestują przeciwko sytuacji w kraju, rosnącemu bezrobociu, zepsuciu społeczeństwa, korupcji w polityce, niesprawiedliwości. 20 % bezrobocie, które głównie dotyka młodych ludzi, rodzin, w których nikt nie pracuje jest już 1,3 mln. Protestujący są „oburzeni”, chcą zmian i to natychmiast. Wszystko zaczęło się 15 maja, na kilka dni przed wyborami lokalnymi, stąd jedna z nazw ruchu to 15-M. Kolejnym określeniem jest „los indignados”, czyli oburzeni, jak sami nazywają się manifestanci. Jedna z inspiracji dla manifestantów jest książka Stephane'a Hessela "Czas oburzenia" (oryginalny tytuł po francusku to "Indignez-vous!", czyli "Oburzajcie się!"), która nawołuje młodzież do buntu. Książka wydana została w Hiszpanii w marcu, kilkaset tysięcy Hiszpanów ja kupiło, drugie tyle ściągnęło z Internetu i nie trzeba było długo czekać, żeby niezadowoleni z aktualnej sytuacji w kraju Hiszpanie wyszli na ulice. Dzięki Facebookowi, Twitterowi i innym portalom społecznościowym manifestanci w 50 miastach Hiszpańskich skrzyknęli się na demonstracje. Strona na facebooku Democracia Real Ya (Prawdziwa Demokracja Teraz) ma już 399,486 fanów. Do tego stworzono już stronę http://www.democraciarealya.es/, na której można przeczytać manifest Oburzonych (jest także w wersji po angielsku), można dowiedzieć się, kiedy odbędą się kolejne manifestacje (najbliższa 19 czerwca), można odkryć blogi lokalne, jednym słowem wszystko, co jest związane z ruchem.



Oprócz protestów ulicznych, między innymi na placu madryckim Puerta del Sol oraz na placa Catalunya w Barcelonie, utworzono obozy/miasteczka. Obóz zbudowany z namiotów i kartonów funkcjonuje sprawnie i jest samowystarczalny ( i przechodzi przez inspekcje sanitarne), punkty dystrybucji jedzenia, książek, toalety.
Na dzień przed najważniejszym meczem sezonu, finale Champions, władze w Barcelonie chciały oczyścić pl. Catalunya i usunąć tymczasowo obóz protestujących. Interwencja mossos d’esquadra (lokalnej policji katalońskiej) była pierwszym starciem z użyciem siły wobec demonstrantów. Przemoc wobec ruchu 15-M podsyciła jeszcze bardziej gorącą atmosferę protestów.




Dziś, 14 dni po rozpoczęciu protestów, nie widać końca ruchu.

Ciekawy artykuł w Dużym Formacie.

More demonstrations in Spain. This time, the protesters don’t represent any group, profession or political party in particular, they even have different political views. What they have in common is a strong disagree with the situation in their country, injustice, rising unemployment, corruption in politics and injustice. 20% of the Spaniards are unemployed, many young people can’t get a job, there are already 1,3 million families in which nobody has a job. The protesters want a change and they want it now. It all started on May 15th , just few days before local elections, that’s why the 15-M movement. Another name they are given is “indignados”, which means indignant, which come from the book of Stephane Hessel book Time for Outrage! (French title "Indignez-vous!" ) where he calls young people to rebel. The book was published in Spain in March, hundreds of thousands of Spaniards already bought it, much more downloaded it, and we didn’t have to wait for long to see them act. Thanks to Facebook, Twitter and other community portals thousands of Spaniards gathered in major 50 cities and demonstrated their lack of faith in politics. The facebook page Democracia Real Ya (True Democracy Now) has already 399.486 fans. On the website http://www.democraciarealya.es/ you can read the official manifesto of the movement (English version available too), you can find out where and when further demonstrations are held (next one is on 19th June), you can discover local blogs, in other words, everything that is related to the 15-M movement.




In addition to protesting on the streets, on major squares in the country, as Puerta del Sol in Madrid, or Placa Catalunya in Barcelona, protestors “built” camps. Dozens of tents, cartoon houses forms a self-sufficient town: distribution points of food or books, toilets (acampamentos passed health inspections).

The day before the most important game of the season, the final of the Champions, the catalan authorities wanted to clean the placa Catalunya and remove temporarily the camp of the protesters. Intervention of mossos d’esquadra (local Catalan police) was the first police clash in which the force was used against demonstrators. The violence against the “indignados” heated up even more the atmosphere of the protests.



Today, 14 days after the 15-M movement appeared, the end of the protests is not in sight.

Świąteczne odsłona Barcelony/ Christmas look of Barcelona

Szaleństwo przedświąteczne w pełni, na ulicach tłumy, supermarkety pełne kupujących na ostatni moment prezenty. Dziwnie wyludniona Rambla, tłumy się przeniosły na zakupy chyba i świąteczne jarmarki, które tworzą świąteczną atmosferę już od początku grudnia. Witryny sklepowe również przybrały świąteczny wygląd. W Corte Ingles na pl. Catalunya jest wielka wystawa świątecznych misiów z różnych krajów.



60 kilometrów ulic w Barcelonie jest udekorowanych w tym roku światełkami, które zapalane są od godziny 18.10 do 22, w soboty i niedziele (oraz 24, 25 i 26 grudnia i 5 stycznia) oświetlenie można podziwiać do 1 w nocy. A 6 stycznia, po paradzie Trzech Króli dekoracje są zdejmowane.





“I feel it in my fingers, I feel it in my toes, Christmas is all around me” or rather pre-Christmas madness. It seems that all the people decided to go shopping for last moment presents, so it is better to stay away from supermarkets and shopping centers if possible. Instead you can go to strangely deserted Rambla, it seems that almost everyone prefers a Christmas fair or shopping center on this time of the year. Shop windows are decorated to create Xmas atmosphere and make people spend more money, but the one in Corte Ingles on Pl. Catalunya representing teddy bears from various countries in their festive outfits is actually a really nice decoration.



This year, 60 km of streets in Barcelona, have Christmas lights that are turned on from 6.10 pm to 10 pm and on Saturdays and Sundays (and 24, 25 and 26 December and 5 January) you can admire the illuminations till 1 am. But be fast, cause it will be all removed on the 6th January, right after Three Kings parade.