Tuesday, 9 November 2010

Papież w Sagrada Familia/ Pope in Sagrada Familia

W niedzielę Benedykt XVI poświęcił najsłynniejszy kościół w Barcelonie, Sagrada Familia (Kościół Świętej Rodziny).
Budowa kościoła rozpoczęła się w 1882 roku i trwa nieprzerwanie do dnia dzisiejszego (koniec planowany jest na rok 2026, w rocznicę śmierci Gaudiego, który pracował nad budową aż do swojej tragicznej śmierci, poświęcił jej łącznie prawie 40 lat swojego życia). Po jego śmierci kilku architektów było odpowiedzialnych za dokończenie dzieła. Jako że w czasie wojny domowej projekty i szkice Gaudiego zaginęły, nie wiadomo było jak do końca ma wyglądać ta bazylika. Powstało wiele kontrowersji, rozważano zaprzestanie budowy. Sagrada Familia to wizytówka Barcelony, trudno wyobrazić sobie stolicę Katalonii bez tego jednego z najbardziej znanych kościołów.


Wracając do wizyty papieża… Niektórzy starali się na niej zarobić, wynajmując balkony wiernym, dla których zabrakło miejsca w świątyni lub na placu przed Sagradą, inni wynajmują mieszkania, pokoje dla turystów. Do tego pamiątkarze liczyli na dobry utarg, z tego co pisały hiszpańskie gazety, ani jedni ani drudzy nie zarobili.

Jak się można spodziewać wizyta papieża podzieliła społeczeństwo.

Około 62 tys. ludzi uczestniczyło we mszy świętej, podczas której Benedykt XVI konsekrował Bazylikę. Już sobotniego wieczoru zbierali się na trasie przejazdu papa mobile, żeby zagwarantować sobie dobre miejsce.

Z drugiej strony, kilka protestów środowisk antykościelnych także było widocznych. Wywieszali w oknach flagi z napisami „Jo no t'espero”- ja na ciebie nie czekam. Środowiska gejowskie zorganizowały flashmob, który miał nawet swoją stronę na Facebooku- pary homoseksualne całowały się na trasie przejazdu papieża, wyrażając w ten sposób protest przeciwko jego polityce. W sobotę po południu trafiliśmy też na manifestację przeciwko wizycie papieża, na której więcej policji było niż protestujących. Ale późnym wieczorem na Plaza Sant Jaume było podobno około 3000 protestujących.



On Sunday, Pope Benedict XVI consecrated the most famous church in Barcelona, the Sagrada Familia (Church of the Holy Family)
Construction of the church began in 1882 and it is planned it should finish in 2026 (the centennial of Gaudí's tragic death). Gaudi sacrificed many years working on the biggest project of his live, and after his death, few architects were responsible for completing his work. As during the Civil War Gaudi’s plans and sketches were lost or destroyed, the final version of the Basilica was modified and reinvented by his successors. There have been quite a few controversies linked to whether this one of most famous churches should be finished. Today it is hard to picture Barcelona without one of its symbols.


Back to the Pope’s visit... Some people tried to make some money on his visit, one were renting their balconies , other rooms or whole flats. Souvenir sellers expected to earn some serious money, but unfortunately due to the crisis, there weren’t many people interested in any of those things.

As you might expect the Pope's visit split the Catalan society.
About 62 thousand people attended the mass, during which Benedykt XVI consecrated the Basilica. People were already gathering on Saturday evening to have best position to see the Pope, they must have spend night there, and autumn nights in Barcelona are quite chilly. There were many people flying from other cities and countries for this event.

On the other hand, there were some protests organized by anti-church societies. Some people put flags with a slogan “Jo no t'espero= I’am not waiting for you”. The gay and lesbian community organized a flashmob, that even had its own Facebook page and quite many followers.


Several protests and anti-church circles were visible. Flago hung in the windows saying "no t'espero Jo" - I'm not waiting for you. Environment organized a flashmob Gay, who had even my own page on Facebook-sex couples kissing the pope's route, thereby expressing a protest against Catholic Church policies . On Saturday we witnessed also a demonstration against the Pope,but there were more police officers than protesters at this time. Later that day, on Plaza Sant Jaume, there was a much bigger manifestation, that gathered around 3000 people that expressed their discontent.


(zdjęcia z papieżem pochodzą ze stron/ Photos of the Pope are from the following website
http://www.papabarcelona2010.cat, http://www.elespectador.com
a zdjęcie z flasmobu z/
And a photo from the flashmobe from: http://www.larioja.com, http://www.sentidog.com)

2 comments:

KASIA said...

byłaś w Sagrada Familia na tej mszy? ja w sobotę wieczorem pojechałam zobaczyć, co się dzieje

Agnieszka said...

Nie, nie bylam... za pozno sie zorientowalam, zdjecia zapozyczone z oficjalnej strony pielgrzymki. my widzielismy tylko tlumy i male protesty.

Post a Comment

Tuesday, 9 November 2010

Papież w Sagrada Familia/ Pope in Sagrada Familia

W niedzielę Benedykt XVI poświęcił najsłynniejszy kościół w Barcelonie, Sagrada Familia (Kościół Świętej Rodziny).
Budowa kościoła rozpoczęła się w 1882 roku i trwa nieprzerwanie do dnia dzisiejszego (koniec planowany jest na rok 2026, w rocznicę śmierci Gaudiego, który pracował nad budową aż do swojej tragicznej śmierci, poświęcił jej łącznie prawie 40 lat swojego życia). Po jego śmierci kilku architektów było odpowiedzialnych za dokończenie dzieła. Jako że w czasie wojny domowej projekty i szkice Gaudiego zaginęły, nie wiadomo było jak do końca ma wyglądać ta bazylika. Powstało wiele kontrowersji, rozważano zaprzestanie budowy. Sagrada Familia to wizytówka Barcelony, trudno wyobrazić sobie stolicę Katalonii bez tego jednego z najbardziej znanych kościołów.


Wracając do wizyty papieża… Niektórzy starali się na niej zarobić, wynajmując balkony wiernym, dla których zabrakło miejsca w świątyni lub na placu przed Sagradą, inni wynajmują mieszkania, pokoje dla turystów. Do tego pamiątkarze liczyli na dobry utarg, z tego co pisały hiszpańskie gazety, ani jedni ani drudzy nie zarobili.

Jak się można spodziewać wizyta papieża podzieliła społeczeństwo.

Około 62 tys. ludzi uczestniczyło we mszy świętej, podczas której Benedykt XVI konsekrował Bazylikę. Już sobotniego wieczoru zbierali się na trasie przejazdu papa mobile, żeby zagwarantować sobie dobre miejsce.

Z drugiej strony, kilka protestów środowisk antykościelnych także było widocznych. Wywieszali w oknach flagi z napisami „Jo no t'espero”- ja na ciebie nie czekam. Środowiska gejowskie zorganizowały flashmob, który miał nawet swoją stronę na Facebooku- pary homoseksualne całowały się na trasie przejazdu papieża, wyrażając w ten sposób protest przeciwko jego polityce. W sobotę po południu trafiliśmy też na manifestację przeciwko wizycie papieża, na której więcej policji było niż protestujących. Ale późnym wieczorem na Plaza Sant Jaume było podobno około 3000 protestujących.



On Sunday, Pope Benedict XVI consecrated the most famous church in Barcelona, the Sagrada Familia (Church of the Holy Family)
Construction of the church began in 1882 and it is planned it should finish in 2026 (the centennial of Gaudí's tragic death). Gaudi sacrificed many years working on the biggest project of his live, and after his death, few architects were responsible for completing his work. As during the Civil War Gaudi’s plans and sketches were lost or destroyed, the final version of the Basilica was modified and reinvented by his successors. There have been quite a few controversies linked to whether this one of most famous churches should be finished. Today it is hard to picture Barcelona without one of its symbols.


Back to the Pope’s visit... Some people tried to make some money on his visit, one were renting their balconies , other rooms or whole flats. Souvenir sellers expected to earn some serious money, but unfortunately due to the crisis, there weren’t many people interested in any of those things.

As you might expect the Pope's visit split the Catalan society.
About 62 thousand people attended the mass, during which Benedykt XVI consecrated the Basilica. People were already gathering on Saturday evening to have best position to see the Pope, they must have spend night there, and autumn nights in Barcelona are quite chilly. There were many people flying from other cities and countries for this event.

On the other hand, there were some protests organized by anti-church societies. Some people put flags with a slogan “Jo no t'espero= I’am not waiting for you”. The gay and lesbian community organized a flashmob, that even had its own Facebook page and quite many followers.


Several protests and anti-church circles were visible. Flago hung in the windows saying "no t'espero Jo" - I'm not waiting for you. Environment organized a flashmob Gay, who had even my own page on Facebook-sex couples kissing the pope's route, thereby expressing a protest against Catholic Church policies . On Saturday we witnessed also a demonstration against the Pope,but there were more police officers than protesters at this time. Later that day, on Plaza Sant Jaume, there was a much bigger manifestation, that gathered around 3000 people that expressed their discontent.


(zdjęcia z papieżem pochodzą ze stron/ Photos of the Pope are from the following website
http://www.papabarcelona2010.cat, http://www.elespectador.com
a zdjęcie z flasmobu z/
And a photo from the flashmobe from: http://www.larioja.com, http://www.sentidog.com)

2 comments:

KASIA said...

byłaś w Sagrada Familia na tej mszy? ja w sobotę wieczorem pojechałam zobaczyć, co się dzieje

Agnieszka said...

Nie, nie bylam... za pozno sie zorientowalam, zdjecia zapozyczone z oficjalnej strony pielgrzymki. my widzielismy tylko tlumy i male protesty.

Post a Comment

Bądź na bieżąco/ Follow by Email