Friday, 23 September 2011

La Mercè


W kalendarzu, po fiestach de Gracia, kolejną ważną datą jest 24 wrzesień, kiedy to przypada fiesta de la Marcè, czyli patronki Barcelonyi całe miasto huczne obchodzi święto ku czci Matki Bożej Miłosierdzia. To idealny moment na przyjazd do Barcelony, szczególnie jeśli kogoś interesuje poznanie kultury katalońskiej, bowiem w ciągu kilku dni można zobaczyć castellers, parady gigantów, correfoc, sardanas… Oprócz tych tradycyjnych elementów, jest oczywiście bogaty program koncertów i imprez ulicznych.

Oczywiście nie mogłam przegapić okazji, ale musiałam dokonać ostrej selekcji, ponieważ nie mogłam się rozdwoić: w piątek wybrałam się do parku Ciudatella na pokaz Jeziora Łabędzi baletu z Sankt Petersburga, w sobotę na paradę gigantów i koncert w starej fabryce piwa, a w niedzielę na zakończenie na pokaz pirotechniczny na pl. Espanya. (szczegóły w kolejnych postach)

Według legendy podczas obchodów Mercè przynajmniej raz pada deszcz, a to ponieważ do XIX bodajże wieku (znalazłam różne daty, więc nie mam pewności) patronką Barcelony była Santa Eulalia i smuci się, że odebrali jej tytuł patronki.
W tym roku tradycji stało się zadość i w sobotni ranek siąpiło, by wieczorem rozpadać się z większą intensywnością.
Do tego pechowo Nuno spędzał tegoroczne obchody Marcè w domu, z nogą w gipsie.


After fiestas de Gracia, Barcelona prepares itself for the next big event, this time celebrated in the whole city: the 24th of September is the day of La Merce, Patron Saint of Barcelona, in other words few days long festival held in honor of Our Lady of Mercy.

It's the perfect time to come to Barcelona, especially if you are interested in Catalan culture, because in just few days you can see castellers, parades of giants, correfoc, sardanas ... In addition to these traditional elements of every festival celebrated in the region, you can choose from a wide program of concerts and hundreds of activities or street performances. There is something for everybody.

Of course I could not miss this festival, but as you can be only in one place at a time, I had to select only some activities. On Friday I went to park Ciudatella to see a Swan Lake ballet performed by dancers from St. Petersburg, on Saturday my choice was a Giants parade and concert in the old beer factory, and on Sunday to end the festival I enjoyed pyrotechnic show on pl. Espanya. (more details in next posts).

Legend has it that during La Mercè celebrations it rains at least once. It is because until the nineteenth century (I am not sure about the exact date, as I found different ones depending on the site) Santa Eulalia was the patron saint of Barcelona and once the title was given to Marce she got upset and every year cries.

This year, the tradition happened to be the reality, as it rained a bit on Saturday morning and in the evening it was really pouring.
Unfortunately Nuno has to spend this Merce at home, with his leg in plaster cast.

4 comments:

BB- Italia said...

Czytam zaległe posty i trafiam na opisy kolejnego święta- patronki Barcelony, a mnie się wydawało, że to Włosi są nie do pobicia jeżeli chodzi o wynajdowanie powodów do świętowania, a tu proszę... w Barcelonie fiesta za fiestą.Bożena

Agnieszka said...

Myślę, że to zamiłowanie do świętowania jest cechą latynoską. a że i ja lubię uczestniczyć w atrakcjach, jakie s okazji świąt patronów wymyślają, to się kumulują posty o tej tematyce :)

Anonymous said...

Together, we can be sure our citizens are once again proud
of the roads payday loans no credit check will i hear you ask
your mates, relatives for help or are you going to rush to your lender to borrow money.

Anonymous said...

By consolidating your financial troubles, you only need to make one payment each month and have to take pleasure
from decreased monthly interest paydayloansonlinedurp.co.uk
next you will receive cash from the lender, which you may use as in whatever way you
want.

Post a Comment

Friday, 23 September 2011

La Mercè


W kalendarzu, po fiestach de Gracia, kolejną ważną datą jest 24 wrzesień, kiedy to przypada fiesta de la Marcè, czyli patronki Barcelonyi całe miasto huczne obchodzi święto ku czci Matki Bożej Miłosierdzia. To idealny moment na przyjazd do Barcelony, szczególnie jeśli kogoś interesuje poznanie kultury katalońskiej, bowiem w ciągu kilku dni można zobaczyć castellers, parady gigantów, correfoc, sardanas… Oprócz tych tradycyjnych elementów, jest oczywiście bogaty program koncertów i imprez ulicznych.

Oczywiście nie mogłam przegapić okazji, ale musiałam dokonać ostrej selekcji, ponieważ nie mogłam się rozdwoić: w piątek wybrałam się do parku Ciudatella na pokaz Jeziora Łabędzi baletu z Sankt Petersburga, w sobotę na paradę gigantów i koncert w starej fabryce piwa, a w niedzielę na zakończenie na pokaz pirotechniczny na pl. Espanya. (szczegóły w kolejnych postach)

Według legendy podczas obchodów Mercè przynajmniej raz pada deszcz, a to ponieważ do XIX bodajże wieku (znalazłam różne daty, więc nie mam pewności) patronką Barcelony była Santa Eulalia i smuci się, że odebrali jej tytuł patronki.
W tym roku tradycji stało się zadość i w sobotni ranek siąpiło, by wieczorem rozpadać się z większą intensywnością.
Do tego pechowo Nuno spędzał tegoroczne obchody Marcè w domu, z nogą w gipsie.


After fiestas de Gracia, Barcelona prepares itself for the next big event, this time celebrated in the whole city: the 24th of September is the day of La Merce, Patron Saint of Barcelona, in other words few days long festival held in honor of Our Lady of Mercy.

It's the perfect time to come to Barcelona, especially if you are interested in Catalan culture, because in just few days you can see castellers, parades of giants, correfoc, sardanas ... In addition to these traditional elements of every festival celebrated in the region, you can choose from a wide program of concerts and hundreds of activities or street performances. There is something for everybody.

Of course I could not miss this festival, but as you can be only in one place at a time, I had to select only some activities. On Friday I went to park Ciudatella to see a Swan Lake ballet performed by dancers from St. Petersburg, on Saturday my choice was a Giants parade and concert in the old beer factory, and on Sunday to end the festival I enjoyed pyrotechnic show on pl. Espanya. (more details in next posts).

Legend has it that during La Mercè celebrations it rains at least once. It is because until the nineteenth century (I am not sure about the exact date, as I found different ones depending on the site) Santa Eulalia was the patron saint of Barcelona and once the title was given to Marce she got upset and every year cries.

This year, the tradition happened to be the reality, as it rained a bit on Saturday morning and in the evening it was really pouring.
Unfortunately Nuno has to spend this Merce at home, with his leg in plaster cast.

4 comments:

BB- Italia said...

Czytam zaległe posty i trafiam na opisy kolejnego święta- patronki Barcelony, a mnie się wydawało, że to Włosi są nie do pobicia jeżeli chodzi o wynajdowanie powodów do świętowania, a tu proszę... w Barcelonie fiesta za fiestą.Bożena

Agnieszka said...

Myślę, że to zamiłowanie do świętowania jest cechą latynoską. a że i ja lubię uczestniczyć w atrakcjach, jakie s okazji świąt patronów wymyślają, to się kumulują posty o tej tematyce :)

Anonymous said...

Together, we can be sure our citizens are once again proud
of the roads payday loans no credit check will i hear you ask
your mates, relatives for help or are you going to rush to your lender to borrow money.

Anonymous said...

By consolidating your financial troubles, you only need to make one payment each month and have to take pleasure
from decreased monthly interest paydayloansonlinedurp.co.uk
next you will receive cash from the lender, which you may use as in whatever way you
want.

Post a Comment

Bądź na bieżąco/ Follow by Email