Friday, 10 December 2010

Caganer

Caganer to tradycyjna świąteczna figurka, która pojawia się w szopce bożonarodzeniowej, przy Maryi, Józefie, Jezusie, pasterzach. Przy tych tradycyjnych postaciach, które występują w żłóbku w różnych częściach świata, Katalończycy ustawiają także figurkę caganera, figurkę, które przedstawia człowieka, który się wypróżnia, innymi słowy, robi kupę. Jest to dość dziwny symbol urodzaju, szczęścia, pomyślności w nowym roku (odchody caganera użyźniają ziemię, dlatego jest symbolem urodzaju). Tradycyjnie wierzy się, że caganer przynosi szczęście, zdrowie, spokój dla duszy i ciała, przynosi radość dla mieszkańców domu, w którym znajduje się szopka (belén). Jeśli chce się uchronić przed nieszczęściem i nieurodzajem, należy obowiązkowo umieścić caganera w żłóbku. Opróżniacza umieszcza się najczęściej w ustronnym miejscu żłóbka, starając się go ukryć choć trochę. Dzieci mają duża zabawę, kiedy starają się znaleźć caganera pośród innych postaci i elementów szopki. Tradycja jest akceptowana przez Kościół katolicki w Hiszpanii.

Historia Caganers sięka XVII wieku, tradycyjnie przedstawia kucającego chłopa w białej koszuli i czerwonej czapce. Dziś jednak każda znana postać ze świata polityki, kultury i sportu może zostać przedstawiona w tej kompromitującej pozie, z opuszczonymi spodniami, obnażonymi pośladkami i z odchodami na ziemi. Tak więc mamy figurki Obamy, angielskiej rodziny królewskiej, hiszpańskiej, Fidela Castro, piłkarzy Barcy, Mourinho czy Ronaldo. Postacie z kreskówek jak Simson, Smerfy, czy Hello Kitty też doczekały się swoich caganers.


Nikt to końca nie wie, skąd się wzięła ta tradycja katalońska, dość zaskakująca, aby w tej radosnej, ale jednak poważnej okazji Bożego Narodzenia, dodać tę niezbyt pasująca do nastroju figurkę. Wystarczy wiedzieć, że przynosi szczęście, więc może zainwestujemy 15 euro i kupimy jakiegoś caganera, żeby w przyszłym roku mieć zapewniony dobrobyt. Jeśli chcesz kupić, a nie możesz się wybrać na Fira de Santa Llucia, możesz zrobić zakupy online.



Caganer is a traditional Christmas figure that has to appear in Christmas crèche, together with Mary, Joseph, baby Jesus, shepherds. With these traditional figures, which normally appear in every Nativity scene all over the world, Catalans put also a figure of caganer, who is nothing but a man who defecates, in other words, takes a dump. He symbolizes fertility, happiness, prosperity in the new year. Traditionally it is believed that caganer brings happiness, health, joy, peace of body and soul, to the family in which home there is a creche (Belén ) with its figure. If one wants to have a prosperous year, protect himself and his family from any disaster and failure, he must place a caganer in the Nativity scene. “Defecator” is usually placed in some secluded place, behind a tree or rock, but still is indispensable in Catalan “pessebre” . It is always a big fun for children to try to spot the caganer. The tradition is accepted by the Catholic Church in Spain.


History of caganers is very old, it dates back to the seventeenth century, traditionally it represents a Catalan farmer, in white shirt and red cap. Today, however, any celebrity (politicians, actors, musicians, sport figures) can be assuming the caganer position, with their pants down, bare buttocks and feces on the ground. So we have figures of Obama, British and Spanish royal families, Fidel Castro, the Barca players, Mourinho and Ronaldo. Cartoon characters like Simson, Smurfs or Hello Kitty have also their caganers.


Nobody knows exactly what is the origin of this peculiar Catalan tradition, that can be surprising and shocking for some, given the general solemnity in which Native scenes are held. For us it is enough to know the caganer brings good luck, so we may invest 15 euros to buy one and have ensured prosperity for 2011. If you want to buy one, and you can't go to Fira de Santa Llucia, you can always buy one online.

1 comment:

rokwbukareszcie said...

hahaha, ale mnie Aga rozbawilas z rana tym postem:) Ciekawe co robia jak maja zywe szopki, jak my czasem w Polsce:)

Post a Comment

Friday, 10 December 2010

Caganer

Caganer to tradycyjna świąteczna figurka, która pojawia się w szopce bożonarodzeniowej, przy Maryi, Józefie, Jezusie, pasterzach. Przy tych tradycyjnych postaciach, które występują w żłóbku w różnych częściach świata, Katalończycy ustawiają także figurkę caganera, figurkę, które przedstawia człowieka, który się wypróżnia, innymi słowy, robi kupę. Jest to dość dziwny symbol urodzaju, szczęścia, pomyślności w nowym roku (odchody caganera użyźniają ziemię, dlatego jest symbolem urodzaju). Tradycyjnie wierzy się, że caganer przynosi szczęście, zdrowie, spokój dla duszy i ciała, przynosi radość dla mieszkańców domu, w którym znajduje się szopka (belén). Jeśli chce się uchronić przed nieszczęściem i nieurodzajem, należy obowiązkowo umieścić caganera w żłóbku. Opróżniacza umieszcza się najczęściej w ustronnym miejscu żłóbka, starając się go ukryć choć trochę. Dzieci mają duża zabawę, kiedy starają się znaleźć caganera pośród innych postaci i elementów szopki. Tradycja jest akceptowana przez Kościół katolicki w Hiszpanii.

Historia Caganers sięka XVII wieku, tradycyjnie przedstawia kucającego chłopa w białej koszuli i czerwonej czapce. Dziś jednak każda znana postać ze świata polityki, kultury i sportu może zostać przedstawiona w tej kompromitującej pozie, z opuszczonymi spodniami, obnażonymi pośladkami i z odchodami na ziemi. Tak więc mamy figurki Obamy, angielskiej rodziny królewskiej, hiszpańskiej, Fidela Castro, piłkarzy Barcy, Mourinho czy Ronaldo. Postacie z kreskówek jak Simson, Smerfy, czy Hello Kitty też doczekały się swoich caganers.


Nikt to końca nie wie, skąd się wzięła ta tradycja katalońska, dość zaskakująca, aby w tej radosnej, ale jednak poważnej okazji Bożego Narodzenia, dodać tę niezbyt pasująca do nastroju figurkę. Wystarczy wiedzieć, że przynosi szczęście, więc może zainwestujemy 15 euro i kupimy jakiegoś caganera, żeby w przyszłym roku mieć zapewniony dobrobyt. Jeśli chcesz kupić, a nie możesz się wybrać na Fira de Santa Llucia, możesz zrobić zakupy online.



Caganer is a traditional Christmas figure that has to appear in Christmas crèche, together with Mary, Joseph, baby Jesus, shepherds. With these traditional figures, which normally appear in every Nativity scene all over the world, Catalans put also a figure of caganer, who is nothing but a man who defecates, in other words, takes a dump. He symbolizes fertility, happiness, prosperity in the new year. Traditionally it is believed that caganer brings happiness, health, joy, peace of body and soul, to the family in which home there is a creche (Belén ) with its figure. If one wants to have a prosperous year, protect himself and his family from any disaster and failure, he must place a caganer in the Nativity scene. “Defecator” is usually placed in some secluded place, behind a tree or rock, but still is indispensable in Catalan “pessebre” . It is always a big fun for children to try to spot the caganer. The tradition is accepted by the Catholic Church in Spain.


History of caganers is very old, it dates back to the seventeenth century, traditionally it represents a Catalan farmer, in white shirt and red cap. Today, however, any celebrity (politicians, actors, musicians, sport figures) can be assuming the caganer position, with their pants down, bare buttocks and feces on the ground. So we have figures of Obama, British and Spanish royal families, Fidel Castro, the Barca players, Mourinho and Ronaldo. Cartoon characters like Simson, Smurfs or Hello Kitty have also their caganers.


Nobody knows exactly what is the origin of this peculiar Catalan tradition, that can be surprising and shocking for some, given the general solemnity in which Native scenes are held. For us it is enough to know the caganer brings good luck, so we may invest 15 euros to buy one and have ensured prosperity for 2011. If you want to buy one, and you can't go to Fira de Santa Llucia, you can always buy one online.

1 comment:

rokwbukareszcie said...

hahaha, ale mnie Aga rozbawilas z rana tym postem:) Ciekawe co robia jak maja zywe szopki, jak my czasem w Polsce:)

Post a Comment

Bądź na bieżąco/ Follow by Email